Burned или burnt? Глаголы-исключения в английском языке

В английском языке есть правильные и неправильные глаголы. Чтобы образовать форму простого прошедшего времени, к правильному глаголу достаточно прибавить окончание -ed. Например: walked, called, created, cooked, observed и так далее.

Окончание -t, в свою очередь, появляется у некоторых неправильных глаголов: sent, taught, went, left, built и другие. Оно осталось как напоминание о более древнем периоде развития языка.

То есть стандарт – это окончание -ed, а -t появляется только в ряде исключений.

Но есть десять глаголов-исключений, которые ведут себя иначе. Будучи правильными, они при этом образуют прошедшее время и с окончанием -ed, и с окончанием -t.

Burn (гореть, сжигать) – burned / burnt

Dream (мечтать, видеть сны) – dreamed / dreamt
Kneel (вставать на колени) – kneeled / knelt
Leap (прыгать) – leaped / leapt
Lean (опираться) – leaned / leant
Learn (учить) – learned / learnt
Smell (пахнуть, чувствовать запах) – smelled / smelt
Spell (произносить по буквам) – spelled / spelt
Spill (проливать) – spilled / spilt
Spoil (портить) – spoiled / spoilt

В словарях обычно даются оба варианта. В чем разница между ними?

1. География употребления. Это просто одно из многочисленных расхождений между американским и британским английским. Если вы читаете американскую или канадскую прессу, то у этих глаголов вы встретите окончание -ed, как дань тенденции к стандартизации и упрощению. А если вы в Великобритании, то заметите, что сохраняется второй вариант с окончанием -t.

2. Глагол и прилагательное (действие и состояние). Если слово используется как глагол, то окончание -ed. А если как причастие или прилагательное – то -t.

   Примеры:
   The parents spoiled the child. The spoilt child is unbearable.
   Родители избаловали ребенка. Избалованный ребенок невыносим.

   He spilled the wine on the sofa. The stains from the spilt wine are very hard to clean._Он пролил вино на диван. Пятна от пролитого вина очень сложно очистить.
   _
   Исключение: ученый, эрудированный человек – learn****ed person.

3. Продолжительность и завершенность действия. Есть и такое мнение: когда нам важна продолжительность действия, используем первую форму. Если важен только факт завершенности действия, то -t.
   Примеры:He leaned on her during the whole way back
   __Он опирался на нее в течение всего обратного пути.__She leant on a painted wall accidentally.
   Она случайно оперлась об окрашенную стену

4. С****мысловые оттенки. У dream в значении «видеть сон, фантазировать» будет форма прошедшего времени dreamed, а в значении «мечтать, надеяться» – dreamt.

5. Ч****астота употребления. Например, здесь можно увидеть график употребления форм kneeled и knelt в англоязычной литературе. Kneeled практически не встречается в современном английском, и лучше эту форму не использовать.

Формально выбор первого или второго варианта написания не будет считаться ошибкой, но первый пункт этой статьи все же следует запомнить. Придерживаетесь ли вы американского или британского стандарта английского, нужно оставаться внутри выбранной нормы и не допускать непоследовательности.

_Читайте также: «Как быстро выучить язык: 4 легкие и полезные техники»
_