Прямая и косвенная речи

Прямая и косвенная речи могут стать причиной замешательства для тех, кто изучает английский язык. Вначале мы определимся с терминами, а затем посмотрим какими способами можно передавать косвенную речь, как менять прямую речь на косвенную, или наоборот.

Вы можете ответить на вопрос What did he say? двумя способами:

• повторить произнесённые слова (прямая речь)
• передать произнесённые слова (косвенная речь).

Прямая речь

Прямая речь повторяет, или точно цитирует сказанные слова. Когда мы используем прямую речь на письме, мы ставим в начале и конце кавычки (" "), и никак не меняем слова внутри фразы. Мы можем сообщать о чём-то, о чём говорят прямо СЕЙЧАС (например, телефонный разговор), или рассказываем кому-то позже о предыдущем разговоре.

Косвенная речь

Косвенная речь обычно используется, когда мы хотим рассказать о прошлом, поэтому мы обычно меняем время. Мы используем такие глаголы, как 'say', 'tell', 'ask', и мы можем использовать слово 'that', чтобы ввести косвенную речь. Кавычки не употребляются.

She said, "I saw him." (прямая речь) = She said that she had seen him. (косвенная речь)

'That' может быть опущено:
She told him that she was happy. = She told him she was happy.

'Say' и 'tell'

Используйте 'say', когда отсутствует косвенное дополнение:
He said that he was tired.

Всегда используйте 'tell', когда вы говорите, кому была адресована речь. (т. е. с косвенным дополнением):
He told me that he was tired.

'Talk' и 'speak'

Используйте эти глаголы для описания действия в коммуникации:
He talked to us.
She was speaking on the telephone.

Используйте эти глаголы с 'about' чтобы выразить то, о чём было сказано:
He talked (to us) about his parents.