Speaking Series: Другие способы сказать “Nice to meet you”

2018.02.02

Невозможно переоценить важность первого впечатления. Именно поэтому к первым фразам в разговоре следует относиться очень серьезно.

Выражение “nice to meet you” (приятно познакомиться)  всегда звучит вежливо и уместно, а также производит хорошее первое впечатление. Ниже мы предлагаем вам другие варианты этой фразы.

 

 

Субтитры:

At the greeting:  (При знакомстве)

Ben: Hi, is this the student board office? (Привет, это школьный совет?)

Charlotte: Yes. How may I help you? (Да. Чем я могу помочь?)

Ben: Oh, hi, my name is Ben. I am the new Grade 7 Class representative. It’s my first day on board. (Привет, меня зовут Бен, я новый староста 7 класса. Это мой первый день в совете).

Charlotte: Glad to meet you, Ben. My name is Charlotte. I am the vice president here. Welcome to the team! (Рада познакомиться, Бен. Меня зовут Шарлотта. Я вице-президент совета. Добро пожаловать в команду!)

Ben: Thanks! It’s my pleasure.  (Спасибо! С удовольствием).

КОММЕНТАРИЙ:Выражения “Nice to meet you” и “nice meeting you” могут использоваться как в начале, так и в конце разговора.  

 

Субтитры:

At the departure, or after a meeting: (Когда вы уходите или после окончания встречи)

Ben: I must be off now, but it was very nice meeting you and talking with you today! We should hang out next time! (Мне уже нужно идти, но я был очень раз познакомиться и пообщаться с вами сегодня. Мы должны встретиться в следующий раз!)

Charlotte: Sure, nice meeting you too! Bye. (Конечно, взаимно, было очень приятно познакомиться! Пока).

 

Другие варианты выражения “nice to meet you”: приятно познакомиться

При приветствии мы говорим (все выражения означают «приятно познакомиться»):

  • Pleased to meet you. (официальное выражение: далее офиц.)
  • It’s a pleasure to meet you. (офиц.)
  • Lovely to meet you. (разговорное выражение: далее разг.)
  • Glad to meet you. (может использоваться в любой ситуации)

Если вы встречаете кого-то не в первый раз или видитесь с другом после длительного перерыва, можете сказать “nice to see you again.” Рад снова тебя видеть

Что сказать в ответ:

  • The pleasure is mine. (Взаимно, офиц.)
  • (Аналогично, разг.)
  • Glad to meet you too. (И мне было приятно познакомиться (для любой ситуации)
  • You too. (И мне, разг.)

Когда вы уходите, будет вежливо сказать:

  • It’s been a pleasure meeting you. (Было очень приятно познакомиться, офиц.)
  • I’ve enjoyed meeting you. (Было очень приятно познакомиться, офиц.)
  • It was lovely meeting you. (Было приятно познакомиться, разг., обычно используется, когда вы знакомитесь с общими друзьями или новыми членами семьи; может использоваться в конце разговора)

В ответ можно сказать:

  • Pleased meeting you too. (Взаимно, офиц.)
  • The Pleasure is mine. (Взаимно, и мне было приятно, офиц.)
  • Likewise. (Аналогично, разг.)

Совет:

Не забудьте несколько раз повторить имя вашего собеседника, пока разговариваете. Это создает доверительный настрой и помогает плавности беседы.  Также это поможет вам запомнить имя этого человека. Например, вместо того, чтобы сказать “Nice to meet you,” вы можете сказать “Nice to meet you, Jack (поставьте сюда имя вашего собеседника).”