Speaking Series: Как правильно извиняться

2018.02.22

Вежливость и способность извиниться всегда считались очень важными качествами в абсолютно любой культуре. В конце концов, все мы делаем ошибки! В английском существует множество способов принести свои извинения, конечно, они различаются в зависимости от того, перед кем мы извиняемся, как мы себя чувствуем при этом, и что это за ситуация. Сейчас вы познакомитесь с наиболее популярными видами извинений:

 

Субтитры:

Ben: Charlotte, I’m sorry that I broke your pen.

Бен: Шарлотта, прости, что я сломал твою ручку.

Charlotte: Oh, it’s not a big deal.

Шарлотта: О, да ничего страшного.

Примечание:Выражение”I’m sorry” является достаточно слабым извинением, поэтому не стоит использовать его, если вы извиняетесь за что-то серьезное. Это прозвучит недостаточно веско.  Если вы понимаете, что совершили серьезный проступок и сожалеете об этом, постарайтесь извиниться максимально искренне.

Субтитры:

Ben: I shouldn’t have yelled at you yesterday. I didn’t mean what I said.

Бен: Не стоило мне кричать на тебя вчера. Я был неправ.

Charlotte: I was being mean to you too. I’m sorry.

Шарлотта: Я тоже была очень зла на тебя. Прости.

Ben: No, it was all my fault. So, are we cool now?

Бен: Нет, во всем виноват только я. Ну что, мы снова друзья?

Charlotte: Of course.

Шарлотта: Конечно.

 

Другие выражения для принесения извинений:

  1. I’m terribly sorry Мне очень-очень жаль
  2. I didn’t mean to…. Я не хотел…
  3. It’s all my fault. Во всем виноват(а) я.
  4. Please don’t be mad at me. Пожалуйста, не злись на меня.
  5. I hope you can forgive me / Please forgive me. Надеюсь, ты сможешь меня простить. Пожалуйста, прости меня.
  6. I apologize for… / I’d like to apologize for…Извини меня за… Я бы хотел(а) извиниться за…
  7. Please accept my (sincere) apologies. Пожалуйста, прими мои (искренние) извинения.

 

Как реагировать на извинения:

  1. It’s okay. Все в порядке.
  2. It’s no problem at all. Ничего страшного.
  3. Don’t worry about it. Не беспокойся об этом.
  4. Don’t take it to heart. Не принимай близко к сердцу.
  5. Forget it. Забудь об этом.
  6. Never mind. Не бери в голову.
  7. Not a big deal. Ничего страшного.

 

А теперь время проверить себя!
Скачать задание