Speaking Series: Как пройти регистрацию в аэропорту?

2018.02.15

Многие очень боятся летать, особенно если они оказываются в аэропорту в первый раз. Не волнуйтесь, мы расскажем вам, как чувствовать себя уверенно при взаимодействии с персоналом и получить необходимую помощь. Вот примеры вопросов и ответов, с которыми вы наверняка столкнетесь в аэропорту.

 

Субтитры:
Текст 1:

Check-in Assistant: Good morning, Sir. May I see your passport, please?
Сотрудник на стойке регистрации: Доброе утро, сэр. Можно мне ваш паспорт, пожалуйста?

Ben: Yes, here you are.
Бен: Да, вот, пожалуйста.

Check-in Assistant: One moment please. I see you are flying to Chicago today, correct?
Сотрудник: Секунду, пожалуйста. Я вижу, что вы летите в Чикаго, правильно?

Ben: Yes.
Бен: Да.

Check-in Assistant: Great. Do you have any check-in baggage?
Сотрудник: Будете сдавать что-то в багаж?

Ben: No, I only have a carry-on bag.
Бен: Нет, у меня только сумка, которую я возьму в самолет.

Checking Assistant: Okay, please make sure you don’t have any liquid over 100 ml. in your bag. Would you like a window seat or an aisle seat?
Сотрудник: Хорошо, только проверьте, чтобы у вас там не было жидкостей объемом более 100 мг. Вы предпочитаете место у окна или в проходе?

Ben: Window seat, please.
Бен: У окна, пожалуйста.

Check-in Assistant: Okay, your boarding pass is ready. Your boarding gate is 101. Have a nice trip!
Сотрудник: Хорошо, вот ваш посадочный талон. У вас выход номер 101.

Ben: Thanks!
Бен: Спасибо!

Примечание: иногда сотрудник на стойке регистрации может помочь вам в случае небольшого опоздания

Текст 2:

Ben: Hi, I’m running late. Here are my passport and booking confirmation.
Бен: Здравствуйте, я опаздываю. Вот мой паспорт и подтверждение брони.

Check-in Assistant: One moment please. Hmm…Your flight is taking off in 40 minutes. The check-in counter has closed.
Сотрудник на стойке регистрации: Секунду, пожалуйста. Хм… Ваш самолет взлетает через 40 минут. Регистрация на рейс уже завершена.

Ben: Oh no…Do you mean I can’t check-in now?
Бен: О нет… Это означает, что я уже не могу зарегистрироваться?

Check-in Assistant: Well, I can print your boarding pass, but it’s too late to check in any of your luggage. Is that okay?
Сотрудник: Ну, я могу распечатать вам посадочный талон, но уже не смогу взять что-либо в багаж. Не проблема?
Ben: Нет, у меня с собой только маленькая сумка.

Check-in Assistant: Sure, here ‘s your boarding pass. My colleague will take you through the fast-pass security check to help you catch your flight.
Сотрудник: Хорошо, вот ваш посадочный талон. Мой коллега проведет вас через быструю зону досмотра, чтобы вы не опоздали на рейс.

Ben: Thank you very much!
Бен: Большое вам спасибо!

Больше полезных фраз по теме «В аэропорту»:

Сотрудник аэропорта
Where are you flying to today? Куда вы сегодня летите?
What’s your final destination? Каков ваш пункт назначения?
Are you checking any bags? Вы сдаете что-то в багаж?
Please place your bag on the belt. Пожалуйста, поставьте ваш чемодан на ленту.
Here is your boarding pass. Вот ваш посадочный талон.
Your flight leaves from gate…… Номер выхода на ваш рейс …
Your luggage will go straight through to your final destination (city name). Ваш багаж полетит напрямую до пункта назначения (название города)
You are all set. Всё готово.

Пассажир
Excuse me, where is the XXX Airlines (name of the Airline Company) check-in desk? Извините, где стойка регистрации компании…?
Is my flight on time? Мой рейс вылетает вовремя?
Where is the security check? Где зона досмотра?
How many bags can I check? Сколько чемоданов я могу сдать в багаж?

 

А теперь время проверить себя!
Скачать задание