Speaking Series: Как ещё можно ответить на вопрос «Как дела?»

2018.02.01

Знакомимся с новыми живыми выражениями!

Скорее всего, ваш преподаватель английского уже научил вас, что на вопрос “how are you?” вы должны отвечать “I’m fine, thank you, and you?” И вы так уверены в этих трех фразах, что даже не задумываетесь о том, как звучите со стороны, и будете произносить их при подготовке в ОГЭ по английскому языку.

Однако от носителя языка это выражение можно услышать крайне редко. Потому что в реальной жизни оно звучит немного «книжно» и не очень естественно. К тому же, что же ответить, если у вас НЕ все прекрасно? Какие же слова подойдут в такой ситуации?

 

Субтитры:

Charlotte: Hi. (Привет).

Ben: Hey. Good to see you. (Привет! Рад тебя видеть).

Charlotte: You too. How’ve you been recently? (И я тебя. Как твои дела?)

Ben:  Pretty good. I just joined the football team. I’m excited! How about you? How’s your new semester going? (Все очень хорошо. Меня взяли в футбольную команду. Я в восторге! Как ты? Как новый семестр?)

Charlotte: Not so good. My classes are much harder this year. (Не так уж хорошо. Мои предметы сейчас гораздо сложнее, чем в прошлом году).

Ben: Don’t worry, it’s only the beginning of a semester. I am sure you’ll catch up soon. (Не переживай, это же только начало семестра. Я уверен, ты скоро всё догонишь).

Charlotte: Thanks. I will. (Спасибо. Я постараюсь).

КОММЕНТАРИЙ:Обычно люди отвечают на такие вопросы в позитивном ключе, но если у вас есть какие-то проблемы, не обязательно говорить, что все отлично (“I am fine.”) Особенно если вы разговариваете с членами семьи или близкими друзьями, не бойтесь, поделитесь тем, что сейчас происходит в вашей жизни.

 

Субтитры :

Charlotte: How are you? (Как дела?)

Ben: I’ve been better. (Бывало и лучше).

Charlotte: What’s wrong? (Что стряслось?)

Ben: I hurt my knee during the football practice yesterday. (Я повредил колено вчера на тренировке по футболу).

Charlotte: Oh, no. Is it still hurting now? (О нет. Оно все еще болит?)

Ben: Yes, I’m afraid I won’t be able to play for the next game. (Да, я боюсь, я не смогу играть в следующем матче).

Charlotte: I’m so sorry. I hope you will get better soon. (Мне так жаль. Я надеюсь, что ты скоро поправишься).

Ben: Thanks. (Спасибо).

 

Другие варианты вопроса “how are you?” (как дела?):

  1. How is it going?
  2. What’s up?
  3. What’s happening?

Полный список ответов на вопрос «How are you?», “How is it going?” (как дела?):

  1. Отлично.
  2. Not bad. Не плохо.
  3. Fine, thanks. Отлично, спасибо.
  4. Pretty good. Все хорошо.
  5. Great! How are you doing? Замечательно. А как ваши дела?
  6. I’m hanging in there. Держусь (это про трудные обстоятельства)
  7. I’ve been better. Бывало и лучше.
  8. “It’s going well.” (This one only works for «How’s it going», but not for «How are you?»)  Все идет хорошо. (Но так можно отвечать только на вопрос «How’s it going», на вопрос «How are you?» нельзя).   

Полный список ответов на вопрос “Whats up?” (что нового?):

  1. Nothing much. Ничего особого.
  2. Not a lot. Все по-старому.
  3. Oh, just the usual. Ничего нового (все обычное).
  4. Oh gosh, all kinds of stuff! Боже, так много всего случилось!

 

Когда отвечать не нужно:

Еще одна вещь, которую следует знать: все эти вопросы могут использоваться, чтобы просто сказать «Hello». В таком случае рассказывать про себя не нужно. Лучше просто ответить любым другим приветствием:

A: How are you?

B: Hey, how’s it going?

Но как же мы поймем, хочет ли кто-то  узнать про наши дела или просто здоровается? Вы поймете, что это просто приветствие, если ваш собеседник:

  • просто проходит мимо и не останавливается специально, чтобы поболтать с вами
  • машет вам рукой, когда задает этот вопрос
  • произносит фразу нисходящим тоном (интонационно она не звучит как вопрос).