Writing Series: Как правильно оформить косвенную речь в письме

2018.04.18
Writing Series: Как правильно оформить косвенную речь в письме

Когда мы рассказываем, что сказал другой человек, то, как правило, мы не цитируем его дословно через прямую речь, а используем косвенную. Когда мы пишем письмо или описываем какие-то события, случившиеся в прошлом, то нам нужно знать, как правильно оформить косвенную речь на письме.

Давайте разбираться, как переделать прямую речь в косвенную. Структура будет немного различаться в зависимости от того, что мы переделываем: утвердительное предложение, вопрос или просьбу.

Косвенная речь в утвердительном предложении

Когда переделываете утвердительное предложение, то обратите особое внимание на:

  • местоимения
  • времена (если основной глагол стоит в прошедшем времени, то и все времена в предложении тоже будут прошедшие)
  • фразы — временные указатели (если они используются)

Например:

Прямая речь Косвенная речь
I will go to your birthday party. He said (that)he would come to my birthday party.

Or he says (that) he will come to my birthday party.

I love ice cream She says (that) she loves ice cream.

Косвенная речь в вопросе

Очень важным моментом здесь является то, что если в прямой речи у нас есть вопрос, то в косвенной он перестает выглядеть как вопрос. Поэтому порядок слов у него станет как в утвердительном предложении.

Например:

Прямая речь Косвенная речь
Where do you live? She asked me where I lived.

 

Do you like ice cream? He asked me whether I liked ice cream.

Or he asked me if I liked ice cream.

Косвенная речь в просьбе:

Что, если кто-то вас о чем-то просит (вежливо)?  Нам не нужно оставлять каждое слово, когда мы пересказываем такую просьбу. Мы просто используем конструкцию’ask me + to + infinitive’ :

Например:

Прямая речь Косвенная речь
Could you open the window, please? She asked me to open the window.
Please don’t smoke in the restaurant. She asked me not to smoke in that restaurant.
Could you bring my book tonight? She asked me to bring her book that night.
Please don’t be late. She asked us not to be late.

 

Давайте потренируемся?

Измените прямую речь на косвенную, использую “he” как подлежащее:

  1. I hate the weather.
  2. Are you coming to movie tonight?
  3. I am living with my parents.
  4. Sit next to me.
  5. Don’t drink more than two cups of coffee a day.
  6. Julie doesn’t like going out.
  7. Could you please shut the door?

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Ответы:

  1. He said he hated the weather.
  2. He asked me if I was going to movie that night.
  3. He said he was living with his parents.
  4. He asked me to sit next to him.
  5. He asked me not to drink more than two cups of coffee a day.
  6. He said Julie didn’t like going out.
  7. He asked me to shut the door