Устойчивые выражения в английском языке

Практически во всех языках активно используются различные речевые штампы и клише. Они помогают быстро сформулировать мысль и составить понятную фразу, чтобы передать собеседнику нужную информацию.

Устойчивые выражения в английском языке также очень популярны. Разговорные фразы-клише облегчают коммуникацию, поэтому они часто встречаются в речи носителей любого возраста и социального статуса. Это неотъемлемая часть английской лексики, которой обязательно уделяется внимание в процессе обучения иностранному языку.

Основная сложность в изучении устойчивых выражений состоит в том, что их смысл часто не складывается из значений слов, составляющих клише. Иногда о значении фразы можно догадаться, в других случаях его нужно просто запомнить. В любом случае, такие выражения помогают обогатить словарный запас и сделать английскую речь более естественной.

Зачем нужно знать устойчивые выражения?

• Чтобы уместно использовать их в речи. Английские коммуникативные клише помогут быстро и без заминок начать разговор, вместо того чтобы мучительно подбирать нужные слова. Это позволит добиться нужной беглости речи.
• Чтобы понимать носителей языка. Английские идиомы используются в самых разных бытовых ситуациях, в деловом общении, в публичных выступлениях и т.д. Поэтому их знание пригодится и туристам, и студентам, и тем, кто едет в англоязычную страну работать.
• Чтобы правильно переводить тексты. Английские афоризмы и другие идиомы могут встретиться в переписке на разные темы, в обучающих и технических статьях, в художественных текстах. Если не знать их, можно допустить грубые ошибки в переводе, искажающие смысл всего фрагмента. Умение быстро опознавать идиомы в тексте поможет сделать перевод литературным и правильным.
• Чтобы быстрее запоминать новую лексику. Слова дольше остаются в памяти именно в том случае, если учить их в контексте устойчивых выражений, а не изолированно. Разговорные клише английского языка, если они хорошо освоены, становятся готовыми шаблонами для построения фраз и входят в активный лексический запас.

Устойчивые выражения отличаются размером слов во фразе. Встречаются и достаточно большие пословицы, поговорки и афоризмы, и короткие связки из двух-трех слов. К последней группе можно отнести, например, словосочетания типа «by the way» («кстати»), «in fact» («фактически») и другие популярные устойчивые выражения с предлогами.

В той или иной степени клише используются всеми носителями языка как в разговорной речи, так и в деловой коммуникации. Освоить их все сразу и с легкостью не получится, однако есть несколько советов, которые помогут в изучении.

Изучайте идиомы постепенно

В интернете можно найти длинные перечни самых популярных идиом и клише с переводом на русский язык. Однако попытки заучить сразу такой большой список не дадут результатов, поэтому лучше осваивать устойчивые выражения постепенно. Например, сначала можно изучить популярные вводные клише и другие наиболее часто употребляемые в речи слова.

Также полезно изучать отдельные фразы вместе с новым словом. Например, таким способом можно освоить устойчивые выражения с модальными глаголами. Изучив глагол can/could можно сразу запомнить выражение-усилитель «as can be», с глаголом will/would освоить выражение-отказ «I would rather not» и т.д.

Освоение английской лексики будет гораздо более эффективным, если обращаться к настоящей живой речи. Это может быть не только общение с носителями языка, но и разговоры с преподавателем или друзьями.

Очень полезно использование различных неадаптированных материалов. Например, пополнить запас английских идиом можно при просмотре фильмов без перевода. Кроме того, можно смотреть видеоблоги, в том числе и обучающие.

Большую помощь окажут и аудиоматериалы. На английском вещают сотни радиостанций самых разных тематик. Можно слушать интересные аудиокниги или песни любимых исполнителей и переводить их, обращая внимание на идиомы.

Немало пользы можно извлечь из чтения книг. Художественные произведения и другие тексты на английском помогут запомнить не только значение, но и написание устойчивых фраз.

Пополнение лексического запаса постепенно происходит при обучении на комплексных курсах разговорного английского. Если изучать язык, используя современные коммуникативные методики, отдельные фразы будут органично включаться в активное использование.

На хороших курсах устойчивые выражения не заучиваются, а постепенно усваиваются через регулярное употребление в речи. Это позволяет не только пассивно накапливать словарный запас, но и развивать навыки говорения и написания текстов с новыми словами.