Speaking Series: На приёме у врача

Субтитры:

Doctor: What’s the problem?
Врач: Какая у вас проблема?

Charlotte: I’ve been sneezing a lot these days.
Шарлотта: Я уже несколько дней подряд постоянно чихаю.

Doctor: I’m sorry to hear that. Let me check your temperature first.
Врач: Жаль это слышать. Сначала давайте померим температуру.

Charlotte: Sure.
Шарлотта: Конечно.

Doctor: Your temperature is normal. Have you been drinking enough water?
Врач: Температура нормальная. Вы пьете достаточно воды?

Charlotte: Yes, I have.
Шарлотта: Да.

Doctor: Have you been feeling cold these days?
Врач: Вы чувствуете озноб последнее время?

Charlotte: No, but I’ve been extremely tired and sleepy.
Шарлотта: Нет, но я чувствую себя очень усталой и сонной.

Doctor: Do you have any allergies?
Врач: У вас есть какие-либо аллергии?

Charlotte: Not that I know of.
Шарлотта: Не замечала ничего такого.

Doctor: I suspect that you might have an allergy, but you’ll have to take a blood test. It might be the allergy that makes you sneeze and feel sleepy.
Врач: Я подозреваю у вас аллергию, поэтому вам придется сдать кровь на анализ. Вероятно, вы чихаете и чувствуете себя сонной из-за аллергии.

Charlotte: Oh, no.
Шарлотта: О нет.

Чаще всего на приеме у врача используются эти три языковые конструкции.
Вот самые употребляемые с ними сочетания:

Body part + ache:
Headache (головная боль)
backache (боль в спине)
stomachache (боль в животе)
muscle ache (боль в мышцах)

sore + body part:
sore throat (больное горло)
sore eyes (больные глаза)
sore feet (больные ноги)

My + [body part] hurts:
My stomach hurts (У меня болит живот)
My knees hurt (У меня болят колени)
My back hurts (У меня болит спина)

Что может сказать доктор:
“We’ll need to run some tests.” (Нужно будет сдать несколько анализов)
“Does it hurt when I press here?” (Больно, когда я нажимаю сюда?)
“I’m going to prescribe you some antibiotics.” (Я собираюсь выписать вам антибиотики)
“Do you have any allergies?” (У вас есть какие-либо аллергии?)
Could you roll up your sleeves? (Не могли бы вы закатать рукава?)
I’m going to take your temperature. (Сейчас я померяю вашу температуру)
How long have you been feeling like this? (Сколько вы уже так себя чувствуете?)
Have you gotten enough sleep these days? (Вы достаточно спите в последнее время?)

Что может сказать пациент:
“I have a rash on my arm, and it’s very itchy.” (У меня сыпь на руке, и она очень чешется)
“My stomach hurts and I’ve lost my appetite.” (У меня болит живот и совсем нет аппетита)
“I have a terrible headache/ backache/ stomachache.” (У меня ужасные головные боли, ужасно болит живот/спина)
“I think I’ve got a fever.” (Я думаю, что у меня высокая температура )
“It’s bothering me for several days.” (Это мучает меня уже несколько дней)